=== সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় === আব্দুল্লাহ আল মামুন
কিয়েভ।
তুমি আমাকে ডেকে...
খুব ভালো কাজ করেছ।
আমি জানিনা এটা কিভাবে হল।
আমরা তো বারে...
বসে ড্রিঙ্কস্ করে...
মজা করছিলাম...
আমি এমনকি এটাও জানি না যে...
আমি এখানে কিভাবে এলাম।
তাড়াতাড়ি কর। সে অনেকক্ষণ ধরে অজ্ঞান অবস্থায় রয়েছে।
শুধুমাত্র আপনিই পারেন আমাকে এই মুছিবতের হাত থেকে বাঁচাতে।
আরে... আরে...
আমার যা জানার দরকার তাই বল।
আরে বলে ফেল।
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি আমার কাছে সাহায্য চেয়েছ।
আরে বলে ফেল।
তারা মিনস্কে যোগাযোগ করে
দিমিত্রি...
মিদিয়েভ...
এখন আবার কি?
এখন আমরা পান করব।
তাড়াতাড়ি কর রে ভাই।
নাম বল, শালা। আমাদের নামটা বল।
চিয়ার্স।
এই হারামজাদাকে এখান থেকে সরিয়ে ফেল।
ওকে শক্ত করে ধরো।
উঠ।
আমরা কি নামটা পেয়েছি?
হ্যাঁ আমরা পেয়েছি।
মিশন ইম্পসিবল
মিঃ রোজেন, আপনি কি একটা সিনেমা দেখবেন?
না, ধন্যবাদ।
মিঃ ফেলপ্স, আপনি কি একটা সিনেমা দেখবেন?
না, আমি সিনেমাহলে দেখতেই পছন্দ করি।
আপনি কি ইউক্রেনের কোন সিনেমা দেখবেন?
আপনিই আমার জন্য একটা পছন্দ করেদিন।
ধন্যবাদ।
শুভ সকাল, মিঃ ফেলপ্স।
এলেক্সজ্যানডার গলিটসিন, নামে আপনি যেই লোকটিকে খুঁজছেন...
সে আমাদের প্রাগের দূতাবাসের সাথেই আছে।
তিনি একজন বিশ্বাসঘাতকও বটে।
সে প্রায় অর্ধেকের বেশি CIA এর NOC লিস্ট চুরি করেছে...
সেই লিস্টে আমাদের পূর্ব ইউরোপে গোপনে কর্মরত সব এজেন্টদের নাম রয়েছে।
সিকিউরিটির কারণে, NOC লিস্টকে দুই ভাগে ভাগ করা হয়েছে।
গলিটসিনের কাছে যেই লিস্টগুলো আছে ঐগুলোর ইতিমধ্যেই একটা কোড নাম আছে...
কিন্তু এই অর্ধেকটা অন্য অর্ধেকটা ছাড়া একেবারে অকাজের...
যেটা ওদের কোড নামের সাথে মেলে সেইটাই হল আসল নাম।
এটা হল সেই অংশ যেটা গলিটসিন দূতাবাস থেকে আগামীকাল রাতে
অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের সময় চুরি করার ধান্ধা করছে...।
আপনার মিশন, জিম, যেটা আপনি গ্রহণ করেছেন...
প্রমাণ হিসেবে চুরির ছবি লাগবে...
স্যাডো গলিটসিন এবং তার ক্রেতার একসাথে থাকা অবস্থার ছবি লাগবে
আমি ইতিমধ্যেই আপনার সাধারণ গ্রুপ থেকে কয়েকজনকে নির্বাচন করেছি।
সারা ডেভিস ইতিমধ্যেই একজন গুপ্তচর
জ্যাক হারমন যেকোন সিস্টেম হ্যাক করতে পারে।
হ্যানাহ উইলিয়ামস্ বাইরের দিকে নজর রাখবে।
আপনার স্ত্রী, ক্লেয়ার, বাইরে গাড়িতে থাকবেন...
আর সবসময়ের মতো ইথান হান্ট হলেন আপনার আসল লোক।
সে এখন কিয়েভে আছে আর প্রাগে এসে যোগদান করবে...
যেটা আপনি নিরাপদ বাড়ি হিসেবে নির্বাচিত করেছেন সেখানে।
সব সময়ের মতই, আপনি এবং আপনার আইএম ফোর্সের...
যে কেউ ধরা পরতে পারে বা মারা যেতে পারে...
সচিব আপনার সব কর্মকাণ্ডকে নাকোশ করে দিবেন।
এই টেপটি পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে নষ্ট হয়ে যাবে।
ভাগ্য আপনার সহায় হোক, জিম।
প্রাগ
এটা খুবই সহজ একটা কাজ।
আমরা গলিটসিনের ছবি NOC লিস্ট চুরি করা অবস্থায় তুলবো...
তার পিছু নিয়ে তার ক্রেতার কাছে যাব...
আর তাদের একসাথে থাকা অবস্থায় ছবি তুলব।
এখন আমি প্লানটার ব্যাপারে বলব।
ইথান, পার্টি চলাকালিন সময়, তুমি দূতাবাসের ভিতরে অন্য চরিত্রে ঢুকবে...
ভালো জায়গা দেখে অবস্থান করবে, সবচেয়ে সম্ভাব্য স্থানে।
- আমি কি বলেছি বল? - এটা কি অন্যভাবে করা যায় না।
সারাহ্, তুমি দূতাবাসের পার্টিতে...
প্রদর্শকের সহকারী হিসেবে থাকবে।
আর ইথানের সাথে যোগাযোগ করবে। তোমরা দুইজন একসাথে কাজ করবে।
আমার কাছে পার্টিতে পরার মতো কিছুই নেই।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত তুমি এটার কোনো একটা ব্যবস্থা করতে পারবে।
তুমি গলিটসিনকে চিহ্নিত করে, হ্যানার হাতে ছেড়ে দেবে।
হ্যানাহ, তুমি তাকে ভিতরে থাকা অবস্থায় নজর রাখতে পারবে।
- একটা ভালো স্থান খুঁজে নিয়ে তার সাথেই থাকবে। - কোনো সমস্যা না।
- জ্যাক? - জ্বি?
ফিঙ্গারপ্রিন্ট সিকিউরিটি, এর মাধ্যমেই এখানে সবাই লিফটে আসা যাওয়া করে।
তো আমার মনে হয় আমাকে বেশি কিছু নিতে হবে না।
খুলবে, বন্ধ করবে, বেরিয়ে আসবে।
কেউ যাতে জানতে না পারে।
ক্লেয়ার, তুমি বাইরের দিকটায় নজর রাখবে।
গলিটসিন বের হবার পরই হ্যানাহ তোমার সাথে যোগদান করবে...
- তোমরা দুইজন ওখান থেকে তার পিছু নিবে। - ঠিক আছে।
যদি কোন সমস্যা হয়, আমি বলব মিশন বাতিল।
তখন সবাই অবিলম্বে ওখান থেকে চলে আসবে।
এখানে ৪টার সময় একত্রিত হবে। মানে ভোর ৪টায়।
কোনো প্রশ্ন আছে?
হ্যাঁ।
আমরা কি এখানে একটা ক্যাপাচিনো মেশিন আনতে পারি?
কারণ আমি জানিনা যে এটাকে কি বলে।
আমি এটাকে বলব নিষ্ঠুর এবং অস্বাভাবিক কিছু।
- ঐ কফিটা আমি বানিয়েছি। - তাই নাকি।
কারণ এটা তোমার দ্বারাই সম্ভব, তুমি যে স্লাডজ তৈরি করেছিলে কিয়েভের রান্না ঘরে...
- সেটা এর তুলনায় আরও খারাপ হয়েছে? - ধন্যবাদ।
আমার স্ত্রী কফিটা বানিয়েছে তাই এটা একটু সহজভাবে নেও, নেবে কি?
- আমরা আপনাকে কিয়েভে অনেক মিস করেছি, জিম। - তোমাকেও মিস করেছি, ইথান।
আপনাকে কি আবারও কোন হাদারাম মার্কা জায়গায় নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল?
এবার ওনারা আপনাকে কোথায় নিয়োগ দিয়েছিল? প্লাজায়?
ড্রেক হোটেল, শিকাগো।
কি লজ্জার কথা!
- ২৪ঘন্টা রুম সার্ভিস। - কার্ফিউ এর সময় গাড়ি দেখাশোনা।
মোটা অংকের টাকা গোনাগুনি করা।
- এখন বুড়ো বয়সে সে নরম হয়ে যাচ্ছে। - হ্যাঁ, একদম তাই। দেখ ওনার দিকে।
আচ্ছা, শোন।
যদি ঐ লিস্টগুলো হাতছাড়া হয়ে যায়...
তাহলে পূর্ব ইউরোপে কর্মরত সব এজেন্টদের নাম...
অনেক বড় পর্যায়ের দালালের হাতে চলে যাবে।
তৃতীয় বিশ্বের সন্ত্রাসী সংগঠন, অস্ত্র পাচারকারী, ড্রাগ পাচারকারী...
আর এমন আরও অনেকে আছে যারা আমাদের মতো দীর্ঘমেয়াদি আরালে থাকতে চায়।
যদি তারা নাম প্রকাশ করে দেয়, তাহলে তাদের মেরে ফেলা হবে।
তো আমি পুরো মিশনটা এখানে থেকে পরিচালনা করব।
সবাই জানে তাকে কি করতে হবে। চল বিষয়টা আরও খোলাশা করা যাক।
ব্রিজের একদম মাঝখানে একটা ক্যামেরা আছে।
তুমি যা দেখবে, এটাও তাই দেখাবে, আর তারপর এটা ঠিক এখানে দেখা যাবে।
দেখলে?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
- নিশ্চই আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি। - না, তোমার...
- তোমার একটা ইয়ারপিস লাগবে। - ওহ।
তোমার চোখদুটো অনেক সুন্দর।
- তুমি কি আমাকে এখন শুনতে পাচ্ছ? - জোরে এবং পরিষ্কারভাবে।
যদি তার জন্য একটা গাড়ি অপেক্ষা করে থাকে, আর সে চলে যায়...
যাই হোক না কেনো তুমি তার সাথেই থাকবে।
তোমার উচিত গাড়ি নিয়ে...
এইপুরো কোয়াটারটা একবার ঘুল্লি দেওয়া।
তারা পুরোপুরি হতাশ হয়ে গেছে।
তোমার কি মনে হয় আমি পুরো সকাল ধরে কি করছি?
- আমরা ওয়াল্টজারের সাথে কাজ করব? - সে আমাদের লোক।
সে না সশস্ত্র বাহিনীকে শ্রদ্ধা জানাতে গিয়েছে?
এই সপ্তাহে না। এই সপ্তাহে, সে কাউন্টি কুল্ডার মধ্যে থাকা...
উটেরাড স্লাগ নামক উরন্ত মাছ ধরছে।
- আমাদের সেরা আইরিশ গাইডডের সাথে। - একদম তাই।
আর তিনি এখান থেকে শীঘ্রই কোথাও যাচ্ছেন না।
অপ্রাসঙ্গিক কাজে সেরা...
আর খারাপ সময়ে অসাংবিধানিক।
সম্মানের সাথে বলছি, সেনেটর...
শুনে মনে হচ্ছে আপনি কারও উপর দোষারোপ করছেন...
যেটা সেনেটর ফ্রাঙ্ক ১৯৭০ এর দিকে পরিচালনা করেছিলেন...
আর এর কারণে যাতে এদেশের...
- গোয়েন্দা সংস্থার ক্ষতি না হয়। - না, জন।
আমি শুধু জানতে চাই এইলোকগুলো আসলে কারা...
আর কিভাবে তারা আমাদের ট্যাক্সের টাকা আত্মসাৎ করছে।
শেষবার যখন দেখেছিলাম তখন আমরা এক গণতন্ত্রের মধ্যে বসবাস করতাম।
একটুকরা গাম, ঠিক আছে?
- না? - না।
লাল রং, সবুজ রং।
তুমি কখনও যদি কোন কিছু খুলতে না পার, তুমি এগুলোকে একসাথে করবে...
আর কাজ হয়ে যাবে, আর কেউ কিছু বুঝতেও পারবে না।
তোমার কাছে শুধুমাত্র পাঁচ সেকেন্ড সময় থাকবে।
ভুলেও এটা চাবাবে না।
ইথান, জ্যাক ভিতরে প্রবেশ করেছে।
এখন যাওয়া যাক।
কেমন আছেন, সেনেটর?
আমি র‌্যান্ড হাউজম্যান, দূতাবাসের পক্ষ থেকে।
- হ্যালো, মিঃ হাউজম্যান। - ওপেরা কেমন ছিল?
ওটা খুবই বিরক্তিকর ছিল।
দেখি এই অভ্যর্থনার মাধ্যমে আপনাকে মনোরঞ্জন করতে পারি কিনা।
- আপনি কেমন আছেন, সেনেটর? - ওনার স্ত্রী, মিসেস রেইড।
রাত ১১টার সময় জানালা খোলা হবে।
- প্রাগের মেয়র পেট্রার ব্রান্ডেল। - আপনি কেমন আছেন, স্যার?
এবং মিসেস ব্রান্ডেল।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি আমাকে ভুলে গেছেন, কি তাই না?
কেনো, আমি নিশ্চই আপনাকে মনে রেখেছি। আপনি কেমন আছেন, মিসেস নরম্যান?
সে পাশের সিঁড়িতেই আছে।
মিঃ গলিটসিন, আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগল।
হ্যানাহ...
সেডটা উপরে তোল।
সারাহ, প্যাকেজটাকে চিহ্নিত করে টানেলে চলে যাও।
আপনার আগাম দল উল্লেখ করেছে যে আপনি এসব স্থানে ঘুরতে পছন্দ করেন...
তো আমাকে সামনে কিছু সামলাতে হবে। মাফ করবেন।
এইদিকে। ধন্যবাদ।
ওহ, দারুন।
এই স্থানে জনসাধারণের প্রবেশ নিষেধ...
পুরো স্থানের শুধু এখানেই জনসাধারণের প্রবেশ নিষেধ।
গভর্নর এখন অবস্থানেই আছেন।
- মাফ করবেন। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমি দুঃখিত।
যেমনটা আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এখানে একজন ম্যারিন গার্ড এবং নজরদারী ক্যামেরা রয়েছে...
এই পুরো স্থানটা এমনই... মাফ করবেন। আমি দুঃখিত।
আমি জানি এটা এখানে কোথাও আছে।
এখন, সার্জেন্ট, আপনি এই সন্ধ্যায় আপনার ইউনিফর্ম পড়েননি কেনো?
আমাদের আদেশ করা হয়েছে যাতে আজ সন্ধ্যায় আমরা সাধারণ পোশাক পরি, স্যার।
আমি যাব আর আসব।
আমাকে এটা বলুন, সেনেটর, আপনাদের সাথে কি কোনো জ্যাক নামে একজন কাজ করে?
জ্যাক? বেশ, আমার মনে হয় জ্যাক নামে আমাদের একজন আছে
তিনি এক অবিশ্বস্ত সহকর্মী, যেমনটা আমি বললাম, সবসময় তার কাজে...
দেরি করে।
আমরা ওকে এক স্ট্যালিয়নের সাথে কাজে লাগিয়ে দিতে বাধ্য হয়েছি...
আর তাকে শিক্ষা দেয়ার...
জন্য আমি কয়েকদিন আগে তাকে ডেকে পাঠিয়েছিলাম।
থামরে শালার, ব্যাংঙের মাথা। আমি তো কাজ করছি।
সরি, স্যার।
- ধন্যবাদ। - আপনার সন্ধ্যাটা শুভ হোক।
ধন্যবাদ।
সারাহ এর সাথে ডেটটা তুমি একদম মাটি করে দিয়েছ।
আর একটু উপরে।
সে টানেলের দিকে প্রবেশ করছে।
তাড়াতাড়ি কর, ইথান।
সে তোমাদের দিকেই আসছে।
জ্যাক।
জ্যাক, আমরা অবস্থানেই আছি।
- জ্যাক। - আমি ওটা ধরিনি।
আমার কোটের কি হল? আমি তো ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।
জ্যাক, দরজাটা খোল।
সে লিফটের মধ্যে রয়েছে, ইথান। সে লিফটের মধ্যে রয়েছে।
ঠিক আছে।
আমরা গলিটসিনের বের হবার পথ দিয়েই বের হব। দরজাটা খোল।
আমি খুলতে পারছি না।
আমি দরজাটা খুলছি। নিচ দিয়ে যাও।
যাও।
- সে ওটা নিচ্ছে। - ঠিক আছে।
- তোরে আবার বাচাঁলাম, জ্যাক। - আমারে একটা বিরতি দে, ভাই।
কী সুন্দর একটা গাধা।
আর একাও বটে।
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে বেড়িয়ে পড়ব। - হ্যাঁ, একদম।
জ্যাক, আমরা অবস্থানেই আছি। দরজাটা খুলে প্যাকেজটাকে যেতে দে।
শুনতে পেয়েছি। এখন দরজা খুলছি।
সিঁড়িতে থাকা আপাকে বলছি।
আপনি গাড়ির কাছে যান।
হেই।
- জ্যাক, তুমি কি করছ? - আমি কিছুই করিনি।
আমার কাছে নিয়ন্ত্রণ নেই, জ্যাক।
- তাহলেতো আমার বড় সমস্যা। - বিদ্যুতের লাইন কেটে দাও।
- বিদ্যুতের লাইন কেটে দাও, জ্যাক। - তাড়াতাড়ি কর, জ্যাক।
বিদ্যুতের লাইন কেটে দাও।
জ্যাক?
জ্যাক, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- জ্যাক? - জ্যাক মারা গিয়েছে, ইথান
জ্যাক মারা গিয়েছে।
ইথান, যেখানে আছ সেখানেই থাক।
আমি তোমার কাছেই আসছি।
প্যাকেজ বাইরে চলে এসেছে।
জিম...
সে বাইরে চলে এসেছে।
আমি বাইরে বেড়িয়েছি।
জিম, সে বাইরে চলে এসেছে।
জিম, প্যাকেজ বাইরে চলে এসেছে।
- আমি একটা ছায়া দেখেছি। - তুমি কি তাকে ছাড়াতে পারবে?
না। বাতিল কর(মিশন কিল কোড)।
ইথান, সে আয়ত্ত্বের বাইরে চলে যাচ্ছে।
আমি এটা করতে পারব না।
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছে, ইথান। মিশন বাতিল কর। এটা আমার আদেশ।
না। গলিটসিন বাইরেই আছে।
না, ধ্যাত্তেরী! না! আমি বলেছি মিশন বাতিল!
সারাহ, প্যাকেজের উপর নজর রাখ। জিম, আমি আপনার কাছে আসছি।
জিম মিশনটা বাতিল করেছে। আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
না। আমরা ডিস্কটা নিয়েই ছাড়ব। তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
এখন, যাও।
তুমি কোথায়?
ব্রিজ থেকে প্রায় ২০০গজ দূরে।
তারা এই ফ্রিকোয়েন্সিতেই আছে।
সব রেডিও যোগাযোগ বন্ধ কর।
আবারও বলছি। সব রেডিও যোগাযোগ বন্ধ কর।
ইথান!
ইথান...
সারাহ, চলে যাও।
আবারও বলছি, চলে যাও।
চলে যাও!
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
সারাহ? ওহ গড!
ক্লেয়ার। ওহ, মাই গড।
মাই গড।
ওহ, না। সারাহ।
মাই গড।
স্যাটকম সেভেন।
- সেন্ট্রাল ইউরোপ, সুরক্ষিত নয়। - ডেজিগনেটর?
- ব্রাভো-ইকো-এক-এক। - সংযোগ স্থাপন করছি।
- আমি ক্রিট্রিজ বলছি। - সুরক্ষিত লাইনে যান।
আচ্ছা, বলে ফেলুন।
আমি ইথান হান্ট বলছি। তারা সবাই মারা গিয়েছে।
কি? কে মারা গিয়েছে?
- আমার দল। আমার দলের সবাই মারা গিয়েছে! - জিসাস।
গলিটসিনও মারা গিয়েছে।
তারা জানতো যে আমরা আসব, ভাই।
তারা জানতো যে আমরা আসব, আর তারা ডিস্কটাও নিয়ে গিয়েছে।
তুমি কি অক্ষত অবস্থায় আছ?
তারা ডিস্কটা নিয়ে গিয়েছে, আপনি কি... আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? লিস্টটা এখন খোলা অবস্থায় আছে!
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি
আগে তোমাকে নিরাপদভাবে দেশে নিয়ে আসি তারপর না হয় ঐটা নিয়ে চিন্তা করা যাবে, ঠিক আছে?
তোমাকে কি কেউ অনুসরণ করেছে?
- আমার মনে হয় না। আমার মনে হয় না। - মনে করো না। একদম নিশ্চিতভাবে বল।
- তোমাকে কি কেউ অনুসরণ করেছে? - না।
আচ্ছা। তুমি ঐ স্থানে চলে যাও, এক ঘন্টার মধ্যে। আমি ওখানে একাই আসব।
- আপনি প্রাগে আছেন? - এক ঘন্টার মধ্যে আসছি।
আমি...
আমি তোমাকে বলে বুঝাতে পারব না যে আমি কতটা দুঃখিত।
আমি জানি ব্যক্তিগতভাবে তুমি জিমকে কতটা সম্মান করতে, ইথান...
পেশাদার হিসেবে আর ব্যক্তিগত দিক থেকেও।
হ্যাঁ।
এখানে একটা পাসপোর্ট আরেকটা ভিসা আছে। বরাবরের মতোই।
আমরা এইকাজ ক্যানাডা থেকে করব, ল্যাংলি থেকে তোমাকে বিস্তারিত জানিয়ে দেওয়া হবে।
প্রাগের ব্যাপারটা পুলিশের হাতেই ছেড়ে দাও।
জানইতো, তাদেরকে কিছু সন্দেহভাজনকে ধরিয়ে দেওয়া।
তুমি আমার কথা বুঝেছ?
হ্যাঁ, আমি আপনার কথা বুঝেছি।
আমার মনে হয় আমরা এক রাতে যথেষ্ট এজেন্টকে হারিয়েছি।
আপনি বলছেন, আমি এক রাতে যথেষ্ট এজেন্টকে হারিয়েছি।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি সব দোষ তোমার নিজের কাঁধে নিচ্ছ, ইথান।
আমি ছাড়া আর কেবা আছে?
হ্যাঁ। আমি তোমার কথাটা বুঝেছি।
এখানে আরেকটা টিম থাকবে কেন?
কি?
আজ রাতে দূতাবাসে আরও আইএমএফ এজেন্ট ছিল।
আমি তোমার কথা বুঝতে পারলাম না।
বেশ, তাহলে আপনি আমাকে বলুন তারা এই রুমের মধ্যে কিভাবে এলো।
দূতাবাসে নেভিগেশনের সময় একটা দম্পতি আমাদের পাশেই ছিল
তারা এখন আমার পিছনের দিকে বাম পাশে আছে...
যেই ওয়েটারটা সিঁড়ির উপর হ্যানার পিছনে দাড়িয়ে ছিল।
সে এখন বো-টাই পরে, আমার সামনেই বসে আছে।
এটা হল সেই আইএমএফ টিম।
আপনি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলেন, কেন?
বেশ, দুই বছরের একটু বেশি সময় ধরে...
আমরা আইএমএফ অপারেশনে গুরুতর সমস্যা উদঘাটন করেছি।
আমাদের ভিতর একজন অনুপ্রবেশকারী আছেন।
কয়েকদিন আগে, আমরা ইন্টারনেট থেকে একটা বার্তা পেয়েছি...
যাকে আমরা ম্যাক্স নামে জানি সে চেক থেকে ঐ বার্তাটা পাঠিয়েছে।
- অস্ত্র বিক্রেতা। - হ্যাঁ ঠিক বলেছ।
দেখে মনে হচ্ছে ম্যাক্সের কাছে দুইটা গিফ্ট আছে...
একটা হচ্ছে নামহীনতা আরেকটা হচ্ছে এজেন্টদের দুর্নীতিগ্রস্থ করা।
এইবার, সে একজন অনুপ্রবেশকারীর সাথে হাত মিলিয়েছে।
সে এবার এমন অবস্থানে আছেন যে কিনা আমাদের NOC লিস্টটা কিনে নিতে পারেন।
একটা অপারেশন যেটাকে তিনি জব ৩১৪ বলে উল্লেখ করেছেন...
আজ রাতে গলিটসিন সেই কাজটাই করছিল।
কিন্তু গলিটসিন যেই লিস্টটা চুরি করেছিল সেটা আসলে কিছুই ছিল না।
এটা সত্যি। আর আসল যেই লিস্টটার কথা বলছি সেইটা ল্যাংলিতে সুরক্ষিত আছে।
গলিটসিন ছিল কেবল একটা দাবার গুটি। সে ছিল আমাদেরই একজন।
এই পুরো অপারেশনটা ছিল আসল অনুপ্রবেশকারীকে ধরার জন্য।
হ্যাঁ।
সেই অনুপ্রবেশকারী অনেক গভীরে ছিল...
আর যেমনটা তুমি বললে...
তুমি বেঁচে গেছ।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই, ইথান।
তোমার বাবা মারা যাবার পর থেকে...
তোমাদের পারিবারিক ফার্ম একটা রিসিভার হিসেবে কাজ করছে...
আর এখন, হঠাৎ করে, তোমার বাবার একাউন্টে তারা ১২০ হাজার ডলার ভরে দিল।
তোমার বাবার অসুস্থতা...
ছিল ব্যাংক একাউন্ট মুছে ফেলার একটা বাহানা।
সে ধীরে ধীরেই আমেরিকাতে মারা গেল, এতকিছু্র পর...
আমি মনে করেছিলাম এটা বহু টাকার মামলা।
তো...
আমরা না হয় এখান থেকে একটা প্লেনে করে চলে যাই কি বল?
আমি বুঝতে পারছি তোমার খুব মন খারাপ।
ক্রিট্রিজ, তুমি আমাকে কখনও মন খারাপ অবস্থায় দেখনি।
ঠিক আছে, হান্ট। যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি দলের সবাইকে ঘুষ দিয়েছ, এবং তাদেরকে মেরে ফেলেছ...
আর তুমি দলের কাছে আনুগত্য থাকার কারণে দলের ভিতরে থেকে তুমি এসব করতে পেরেছ।
তুমি শয়তানের সাথে হাত মেলাতে চাও, তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
আমি শুধু এটুকুই নিশ্চিত করতে চাই যে তুমি এসব যাতে আর করতে না পার।
টাকা, টাকা। শালার টাকাগুলো কোথায় গেলো?
কয়েকদিন আগে, আমরা ইন্টারনেট থেকে একটা বার্তা পেয়েছি...
যাকে আমরা ম্যাক্স নামে জানি সে চেক থেকে ঐ বার্তাটা পাঠিয়েছে।
সে এবার এমন অবস্থানে আছেন যে কিনা আমাদের NOC লিস্টটা কিনে নিতে পারেন।
একটা অপারেশন যেটাকে তিনি জব ৩১৪ বলে উল্লেখ করেছেন।
জব ৩১৪।
জব ৩১৪। আমি পারছি না...
জব...
জব ৩:১৪?
জব ৩:১৪।
শালা হারামির বাচ্চা।
ইথান...
তুমি কি করছ?
তোমাকে আমার প্রয়োজন ছিল, ইথান। তোমাকে আমার ব্রিজের উপর দরকার ছিল...
কিন্তু তুমি ওখানে ছিলে না।
ইথান।
ইথান?
একদম নড়বে না।
ইথান।
ইথান, সব ঠিক আছে। একটু শান্ত হও।
আমি ক্লেয়ার।
- সব কিছু ঠিক আছে। - তুমি তো গাড়ির ভিতর ছিলে।
না, আমি গাড়ির ভিতর ছিলাম না।
আমি রেডিও তে শুনতে পেয়েছিলাম...
চুপ কর, আমি তোমাকে দেখেছি। তুমি গাড়ির ভিতরেই ছিলে।
না, আমি গাড়ি থেকে বের হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি দৌঁড়ে ব্রিজের কাছে গিয়েছিলাম। সে বেলছিল কেউ যেন...
আমারে পানি পরা দিও না। আমি ব্রিজের উপরে ছিলাম।
- তখন ব্রিজের উপর কেউ ছিল না। - জিমের কি হয়েছে?
জেগে উঠ, ক্লেয়ার! জিম মারা গিয়েছে!
তারা মারা গিয়েছে! তারা সবাই মারা গিয়েছে!
- তোমাকে কে পাঠিয়েছে? - জিম মারা গিয়েছে?
- তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে? - জিম...
তোমার কোট খুলে ফেল।
- তুমি কোথায় ছিলে, হাহ্? - আমি...
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি চলে গিয়েছিলাম। সে বলল মিশন বাতিল। আমি শুধু ওখান থেকে চলে গিয়েছিলাম।
ওটা আরও চার ঘন্টা আগের কথা। তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
- তারা কি তোমাকে আমার জন্য পাঠিয়েছে? - "তারা" আসলে কারা?
তারা কি তোমাকে পাঠিয়েছে?
দেখ, বল তোমাকে কে পাঠিয়েছে? তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
আমাকে কেউ পাঠায়নি। আমাকে কেউ পাঠায়নি।
আমাদের এখানে রাত ৪:০০ টায় এসে মিলিত হবার কথা ছিল।
৪:০০ টায়, যদি মিশনটা বাতিল হয়ে যায়। আমরা এখানে ৪:০০ টা না বাজার আগে আসতে পারব না, ৪:০০ টায়...
রাত ৪:০০ টায়, ইথান, রাত ৪:০০ টায়।
যদি আমরা মিশনটা বাতিল করি।
রাত ৪:০০ টায়।
আমাকে লাঞ্ছিত করা হয়েছে।
তারা মনে করছে আমি জিমকে সহ সবাইকে হত্যা করেছি।
কোনোভাবে কেউ আমার বাবা-মার একাউন্টে $১০০,০০০ ডলার জমা করেছে।
ক্রিট্রিজ মনে করছে আমি সেই অনুপ্রবেশকারী...
আর আমি নাকি গত দুই বছর ধরে ম্যাক্স নামে...
এক অস্ত্র ব্যবসায়ীর হয়ে কাজ করছি...
তাকে আমাদের NOC লিস্টটি দেওয়ার জন্য।
তুমি এখন কি করবে?
তার জন্য আমি ওটা নিয়েই ছাড়ব।
ইথান, তোমার কথার কোনো মানে খুঁজে পাচ্ছি না।
যেই অনুপ্রবেশকারী হোক না কেন...
আমার মনে হয় সে তার নাম জব হিসেবে উল্লেখ করেছে।
আমি তাকে খুঁজে পাব না, কিন্তু যদি সে জানতে পারে আমার কাছে NOC লিস্টটা আছে...
তাহলে সেই আমাকে খুঁজে নেবে।
আমি আইএমএফ এর ভিতরে গিয়ে আমি নিজেই ক্রিট্রিজের সাথে কথা বলব।
আর আমি তাকে বলব এসবের ভিতর তোমার কোনো হাত নেই।
ক্লেয়ার, তুমি যদি মারা যেয়ে না থাক...
তাহলে সে মনে করবে তুমি আমার হয়ে কাজ করছ।
এটা জবের জন্য একটা বার্তা।
একদম ঠিক বলেছ, আর আমি এটার জবাব দেব।
মাফ করবেন।
আমি কি আপনার কাছে একটা দিয়াশলাই পেতে পারি?
দয়াকরে, আপনি কি আপনার টুপিটা খুলবেন?
- কেনো? - আপনি কি ম্যাক্সের সাথে দেখা করতে চান?
তাহলে আপনাকে এটা পরতে হবে।
- আমি মনে করেছিলাম আমি ম্যাক্সের সাথে দেখা করব। - আপনি ভুল বুঝেছেন।
ম্যাক্সের সাথে কেউ দেখা করে না।
তাহলে আমি কি এখানে ঘাস কাটতে এসেছি?
ম্যাক্স আপনাকে দেখতে এবং শুনতে পাচ্ছে আপনার যা বলার বলতে পারেন।
আসলে, আমি এই মুখোশের ভিতর দিয়ে ভালোভাবে কথা বলতে পারছি না।
বেশ, ম্যাক্সের যদি তোমার কথা পছন্দ না হয়...
তাহলে তোমাকে এই মুখোশ সারাজীবনের জন্য পরে থাকতে হবে।
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
তবে তাই হোক।
তুমি কে আর এখানেই বা কি করতে এসেছ?
আমার $১৫০,০০০ ডলার লাগবে।
ওহ, তাই নাকি?
আর তোমার মনে হয়েছে...
তুমি যদি এখানে আস, আমি তোমাকে এমনিতেই টাকা দিয়ে দেব?
কেনো নয়? আপনিতো জবকে $১২৫,০০০ ডলার দিয়েছেন।
এর এক পয়সাও কম দেয়নি। তুমি তো জব নও।
জব তো ধর্মগ্রন্থে থাকা উদ্ধৃতি দিয়ে যোগাযোগ করে না।
তারপরও এটা খু্বই কৌশলপূর্ণ ছিল কিন্তু ধরা ছোয়ার বাইরে।
জব ধরা ছোয়ার বাইরে নয়।
তো তুমি কোনো কিছুর একজন বিবাদী।
- বেশ, এটা নির্ভর করে। - কিসের উপর?
আপনি মতভেদ পছন্দ করেন কিনা।
আমার $১৫০,০০০ ডলার আজই চাই।
না, না। এটাতো একদম প্রশ্নের বাইরের প্রসঙ্গ।
যেই ডিস্কটা জব আপনার কাছে বিক্রি করেছে, সেটার কোনো মূল্য নেই।
এটা ছিল আইএমএফ এর ভিতরে থাকা এক অনুপ্রবেশকারীকে ধরার ফাঁদ।
আর তুমি এটা কিভাবে জানলে?
তুমি কি অন্য কম্পানির লোক?
জবের মতো?
আমরা তোমার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছি।
আমি NOC এর লোক। মানে ছিলাম...
এখন, বের করে দেওয়া হয়েছে।
কেনো, আমি কি জানতে পারি?
এই প্রশ্নটাই আমি জবকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আমি জবকে এখন আর চিনি না এমনকি জবও আমাকে চেনে না।
তাহলে তো সমান সমান...
আমি নিশ্চিত যে আপনি আমার সাথে জবের কথা বলিয়ে দিতে পারবেন।
আমি এমনটা কেনো করব?
কারণ আমি আপনাকে NOC এর আসল লিস্টটা এনে দিতে পারি।
আপনার কাছে যেটা আছে সেটা কোনো কাজের না...
বরং এটার সাথে একটা হোমিং ডিভাইস আছে...
যেটা আপনার অবস্থান বিবেচনা করছে।
চেক করেই দেখুন।
ত্রিশ সেকেন্ড থেকে ১০ মিনিটের মধ্যে কোথাও থেকে...
ভার্জিনিয়ার ফার্মের ছেলেরা এখানে এসে আপনার পুরো জায়গাটাকে জ্যাক র‌্যাবিটের মতো ঘেরাও করে ফেলবে।
এটা বলা খুবই সহজ যে ডিস্কটার কোনো মূল্য নেই...
যখন তুমি বললে আমি এর ভিতরে থাকা তথ্যগুলো দেখতে পারব না...
আর দেখব এটা মূল্যবান কিনা। কোনো অবস্থাতেই দেখব না, স্যার।
আচ্ছা, ওটা দেখুন। কিন্তু...
আমি বলব এর আগে সবকিছু গুছিয়ে নিন।
২৬°, ২৭°। একদম ঠিকঠাক চলছে।
তোমার জন্য একদম খারাপ খবর, বন্ধু।
আমি বলছি আপনার কাছে বেশি হলে হয়তো দুই মিনিট সময় আছে।
৩২° এবং ৩৩°।
এটার মানে এই নয় যে এটা কোনো সিগনাল। হয়তো হার্ড ড্রাইভ একটু গরম হয়ে যাচ্ছে।
৪৪° এবং ৪৫°।
এখন।
লোকজন সব চলে গেছে, বার্নস।
সে সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত গা ঢাকা দিয়েই থাকবে।
দেখুন, আমরা কিন্তু দূতাবাসের কাউকে দিয়ে কাজটা করাতে পারি। এমন কেউ যে স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে জড়িত।
- আমরা ওর বাইরে যাবার ব্যবস্থা বন্ধ করতে পারি... - আমরা কি করতে পারি, বার্নস?
এয়ারপোর্টে একজন লোক রেখে?
তোমার কি মনে হয় ইথানের কাছে কতগুলো পরিচয় পত্র আছে?
সে কতগুলো দেশে কতো চরিত্রে গিয়েছে...
তোমার কোনো ধারনা আছে ইথান কি করতে পারে?
এদের সমাজের সাথে মিলিয়ে যাবার ট্রেনিং দেওয়া হয়।
আমরা ওদের এটাই শিখাই, খোদার ধোহায় লাগে।
আচ্ছা, এব্যাপারে তোমার মতামত কি?
চল ওর পিছনে ধাওয়া না করে, ওকেই আমাদের কাছে আসতে বাধ্য করি।
সবারই কোনো না কোনো বিষয়ে চাপ থাকে, বার্নস।
আপনি এমন কিছু খুঁজে বের করুন যা তার কাছে ব্যক্তিগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ...
আর তারপর সেটাকে ব্যবহার করুন।
গান্টার আমাকে আর কখনো এমন এপার্টমেন্টে থাকতে দিবে না।
তোমার উপর সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত, ছেলে। তুমি খুব ভালো একটা ছেলে।
ধন্যবাদ, ম্যাক্স।
নাকি ম্যাক্সিন?
এটা তোমাকে আমার বলে দিতে হবে না...
আমার পেশায় কি কোন গোপনীয়তা হতে পারে।
এটা একটা উষ্ণ কম্বলের মতো।
জবের সাথে আমার চুক্তি ছিল জিনিসটার সফলভাবে বুট স্ক্যান করা।
আসলে সে এমনটা করতে পারেনি। তাই তার সাথে চুক্তি বাতিল।
আপনি জবের সাথে কত টাকার চুক্তি করেছিলেন?
$৬ মিলিয়ন।
আমি তোমাকে এটাই দেব, কিন্তু আমি এখন পুরো লিস্টটা চাই...
শুধু পূর্ব ইউরোপেরতা হলে হবে না।
আমি এই ছোট খেলা খেলতে পারব না। এটা অনেক বিপজ্জনক।
- আমি পুরো লিস্টটা চাই। - $১০ মিলিয়ন।
মার্কিন ডলার সনদপ্রাপ্ত $10 মিলিয়ন ডলার...
বহনকারী ফর্ম, সাথে কুপন সংযুক্ত থাকা লাগবে।
আর একটা জিনিস।
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে আশ্বাস দিতে হবে যে বিনিময় এর সময় জব যেন ওখানে থাকে।
ওহ।
ম্যাক্স তোমার সাথে চুক্তি করে ফেলল?
আমি NOC লিস্ট দিয়ে দিলে, ম্যাক্স আমার কাছে জবকে হস্তান্তর করবে।
আমাদের কাছে ব্রেটা যাবার জন্য আছে ৭৫ রাউন্ড কিন্তু সিগ সাওয়ারে যাবার জন্য আছে মাত্র ২০ রাউন্ড।
মনিটরের জন্য আছে একজোড়া ভিসকো গ্লাস...
পাসপোর্ট আছে অনেকগুলো, আর...
কি?
তুমিতো নিজেই বলেছ।
আমি যদি না মরে থাকি, তাহলে আমি তোমার সাথে আছি।
তুমি কি এব্যাপারে নিশ্চিত?
জিম আমার স্বামী ছিল।
আমি সেই হারামিটাকে ধরতে চাই যে আমার স্বামীকে মেরেছে।
আমাদের আরও কিছু সাহায্য লাগবে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, তাই তাদের স্থানীয় হতে হবে।
আবার কোন ধরণের সাহায্য লাগবে?
সহজ একটা খেলা।
চারজন খেলোয়াড়।
এক্সফিল পকেটটা খুলবে।
সাইবার অপস্ ওয়ালেটটা বের করবে।
ব্যাংক ডাকাতি করবে নাকি?
আইএমএফ এর মেইনফ্রেম থেকে কিছু চুরি করব।
এটা আসলে কোথায় আছে?
ল্যাংলিতে।
ল্যাংলিতে?
ভার্জিনিয়ায় একটা ল্যাংলি আছে ঐটা নাকি?
CIA এর হেডকোয়াটার ল্যাংলির কথা বলছ?
সে কি সত্যি বলছে?
সবসময়।
আমরা যদি ভার্জিনিয়াতে যেয়ে থাকি, তাহলে কেন না ফর্ট নক্সে থেকে যাই?
আমি তাহলে হেলিকপ্টার নিয়ে লবির ভিতর দিয়ে...
সোজা ভল্টের ভিতর ঢুকে যেতে পারব...
আর সেটা আরও সহজ হবে CIA এর হেডকোয়াটারের ভিতর ঢোকার জন্য।
আমরা কি ডাউনলোড করব?
- তথ্য। - কেমন
লাভজনক।
ডেলিভারি করলেই টাকা পেয়ে যাবে।
আমি বলতে পারছি না।
আমি ঠিক বলতে পারছি না।
এটাতো লুথার স্টিকেলের কথার মতো শুনাচ্ছে না যেটা আমি শুনেছিলাম।
তোমাকে তারা কি বলে ডাকত, দ্য নেট রেঞ্জার?
ফিনিস ফ্রিক?
যেই মানুষটা NATO এর Ghost Com হ্যাক করে এখনও বেঁচে আছে।
ওখানে কোন শারীরিক প্রমাণ পাওয়া যায়নি যে কাজটা আমিই করেছিলাম।
সে সঙ্গে...
ওটা ছিল এক ব্যতিক্রমধর্মী কাজ।
তুমি জানো না তুমি কি একটা সুযোগ হারাতে চলেছ।
- মাউন্ট এভারেস্ট সমান হ্যাক করার সুযোগ পাচ্ছ। - তোমরা সব নিজেরা নিজেরা মজা নিচ্ছ।
এমনকি উচ্চ মানের ক্রিপটো, ক্রে একসেস, STU-III ব্যবহার করার পরও...
ক্রিগার এটা করতে পারবে, তাই না?
হয়তো একটু সময় লাগবে।
তুমি "একটু সময় লাগবে" বলতে কি বুঝাচ্ছ?
তোমার বিষয়ে তো ক্লেয়ার আমাকে এটা বলেনি।
চিন্তাধারক ম্যাশিন ল্যাপটপ।
আমি কথা বলছি ৬৮৬ প্রোটোটাইপের সাথে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্রা সম্পন্ন রিস্ক চিপ।
২৪ ঘণ্টা লাগবে।
আর আমি কাজ শেষ হওয়ার পর জিনিসগুলো রেখে দিতে পারব।
লুথার, আমার মনে হচ্ছে তোমার সব কিছুতেই একটা বাহানা আছে।
দেখ, আমি হ্যাক করে ভিতরে ঢুকতে পারব না।
দেখ, মেইনফ্রেমের সাথে কোন মডেম সংযোগ করা নেই।
এটাকে আমরা বলি একা-থাকা...
তার মানে আমাকে স্ব-শরীরে টার্মিনালে থাকতে হবে।
চিন্তা করো না, লুথার।
এটা তোমার চিন্তার চেয়ে আরও বেশি জঘন্য।
টার্মিনালটা একটা কালো ভল্টের ভিতর আটকানো অবস্থায় আছে।
শুধুমাত্র যে লোকটার কাছে প্রবেশের অনুমতি আছে...
সেও বিরাট এক সিকিউরিটি চেকের মাধ্যমে ভিতরে প্রবেশ করতে পারে।
উইলিয়াম ডনলো।
প্রথমে হল ভয়েস আইডেন্টিফিকেশন আর তারপর একটা ছয় ডিজিটের কোড।
এটা শুধু তাকে বাইরের রুমে আসার অনুমতি দেয়।
এরপর, তার রেটিনা স্ক্যান করা হয়।
এবং অবশেষে, সে ভিতরে ঢুকতে পারবে...
আর এটা শুধু নিষ্ক্রিয় করা যাবে দুইটা ইলেকট্রনিক কী-কার্ড দিয়ে...
যেটা আমাদের কাছে নেই।
এখন, কালো ভল্টের ভিতরে...
তিনটি অপারেটিং সিস্টেম রয়েছে...
যখন টেকনিশিয়ানরা রুম থেকে বের হন।
প্রথমটা হল শব্দ-সংবেদনশীল। এমনকি একটু ফিস করে শব্দ হলেও এলার্ম বেজে উঠবে।
দ্বিতীয়টা হল সিস্টেম যদি রুমের ভিতরে থাকা তাপমাত্রার পরিমাণ বেশি পায়।
এমনকি রুমের ভিতর যদি অনুপ্রবেশকারী ঢোকে তার তাপমাত্রা যদি টেকনিশিয়ানের তাপমাত্রার সাথে না মেলে...
তাহলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটার তাপমাত্রা এক ডিগ্রি করে বাড়াতে থাকবে।
এখন, তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত হয় এয়ার কন্ডিশনার দ্বারা...
যেটা মেঝে থেকে 30 ফুট উপরে একটি ওভারহেড নালীর মাধ্যমে আসে।
ঐ ভেন্টটাকে একটা লেজার নেট গার্ড দেয়।
তৃতীয় সিস্টেমটা হল ঐ তালায় আছে, আর এটা হল চাপ-সংবেদক।
ওজনের পরিমাণ সামান্য বৃদ্ধি পেলেই এলার্ম চালু হয়ে যাবে।
আর ঐ সিস্টেমের মধ্যে কোন একটা সিস্টেম যদি অকার্যকর হয়ে যায়...
তাহলে সমস্ত যাতায়াত ব্যবস্থা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।
এখন, আমি যা বলি তা মন দিয়ে শোন, বন্ধু...
এই তিনটি সিস্টেম হল রাষ্ট্রে এক নম্বর শিল্প।
আর তোমার মনে হয় আমরা এটা ভাঙতে পারব?
আমরা এটা ভাঙতেই যাচ্ছি।
ল্যাংলি
আমরা সেক্টর ৩,৭ এবং ১২ থেকে একটা এলার্ম পেয়েছি।
হ্যাঁ, যেটা আমাকে দেখতে হবে। এয়ার কন্ডিশনার কোন সেক্টরে আছে?
২১, সেক্টর ২১ এতো কোনো এলার্ম বাজেনি।
না, আমাকে ওখানে গিয়ে ওটা বন্ধ করতে হবে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু কারো কাছে কোনো সেক্টরে ঢোকার অনুমতি নেই...
যেখানের কোনো এলার্মই বাজেনি।
আপনি কি চান পুরো বিল্ডিংয়ে আগুন ছড়িয়ে পড়ুক?
দেখেন, কেউ কোন সেক্টরে যেতে পারবে না যদি না সেখানের এলার্ম চালু না হয়...
- আর সেক্টর ২১ এর এলার্ম চালুই হয়নি। - দাঁড়ান।
এলার্ম চালু হয়ে গিয়েছে। চলুন।
চলুন।
- আমি কি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসব? - না, ধন্যবাদ।
এখান থেকে সেক্টর ২১ এ যেতে হবে।
সে নিয়োগ দিচ্ছে।
- কোন উদ্দেশ্যে? - বেঁচে থাকার তাগিদে।
খুব ছোটখাট বিষয়ে। এই লোকটা ওদের তাগিদ দিচ্ছে। তিনি সক্রিয় অবস্থায় আছেন।
প্রশ্নটা হল, সে কি চায়? তাকে এটা পেতে হলে কোথায় যেতে হবে?
আর বার্নস, এটা আবার কিসের আওয়াজ?
ফায়ার এলার্ম, জিন।
আমাদের কি চলে যেতে হবে?
হেই, তোমরা তো তিনজন ছিলে। আরেকজন কোথায় গেল?
ক্রিগার! কাউকে মারা যাবে না।
সেটা পরে দেখা যাবে।
এইতো তোমাকে পেয়েছি।
এক, দুই, তিন।
টোস্ট। টোস্ট।
- চেক। - ঠিক আছে।
আচ্ছা, লুথার, আমি ভিতরে যাচ্ছি।
এভারেস্ট, ভাই। তুমি কি ওটার উপর পতাকা পোতার জন্য তৈরি?
ধ্যাত্তেরী।
ক্রিগার, এখান থেকে, একদম শব্দ করবে না।
সে তোমার দিকে আসছে।
সে ভয়েসপ্রিন্ট করিডোরের সামনে আছে।
উইলিয়াম ডনলো।
এখন বাইরের রুমে প্রবেশ করেছে।
সে ভল্টের দিকেই আসছে।
আরে, সরে পড়।
সে এখন বাথরুমের ভিতর।
A- W-9...
6- B-6.
ওরে আমার খোদা।
তুমি NOC লিস্ট নিতে এসেছ।
সে ভল্টে চলে এসেছে।
চারটা হলুদ বার।
একটা লাল বার।
তাড়াতাড়ি যাও।
টোস্ট।
ধন্যবাদ।
ওহ, মাই গড।
হ্যাঁ।
এটা আপনার জন্য।
ক্রিট্রিজ বলছি।
শুধু তুমি আর আমি এব্যাপারে জানি। ব্যাস এতোটুকুই, তুমি বুঝতে পেরেছ?
এটা কখনো হয়নি।
তাকে কি করবে?
আমি চাই আজ দিন শেষ হওয়ার আগেই সে যেন আলাস্কায় রাডার টাওয়ার ম্যানিং এর কাজের জন্য চলে যায়।
তাকে শুধু এখান থেকে সড়িয়ে ফেল।
লন্ডন
তুমি কি তোমার ক্রেতার সাথে যোগাযোগ করছ?
ইথান।
মাফ করবেন। মিঃ হান্ট।
আমাকে ছাড়া তুমি কোন মিটিংয়ে যেতে পারবে না।
আমার কন্টাকটা অত্যন্ত লাজুক।
আমার মনে হয় না তুমি এমন কোন অবস্থানে আছ যে আদেশ করতে পার, পার কি?
যতক্ষণ এটা আমার সাথে আছে।
- ক্রিগার... - চুপ কর।
তুমি কি এটার কথা বলছ?
এটার মধ্যে লিস্ট নেই।
ওহ, কি হয়েছে? তুমি, তুমি আগে কখনো এই ট্রিক দেখনি?
ওটা কোথায় গেল?
ওটা হারিয়ে গেছে।
কি?
- তুমি নিয়েছ। - না।
নেওনি?
কিন্তু অতদূরও না।
আমি জানি তুমি কি চিন্তা করছ, ক্রিগার।
তুমি চিন্তা করছ, "কম্পিউটার রুমের ভিতরে..."
" আমি ছিলাম উপরে, সে ছিল নিচে।"
" হ্যাঁ, আর তার কাছে..."
"সে দুইটা ডিস্ক নিয়ে ঘুরছিল।"
এসব জিনিস খেয়াল রাখা অনেক কঠিন ব্যাপার।
ওটা কোথায় গেল?
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার কাছে NOC লিস্টটা দিয়ে দেব?
আমার টাকা যদি ঠিক মতো না পাই, আমি তোমার গলা কেটে ফেলব।
আপনাকে কি আবারও কোন হাদারাম মার্কা জায়গায় নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল?
হ্যাঁ, এবার আপনাকে ওনারা কোথায় নিয়োগ দিয়েছিল, প্লাজায়?
ড্রেক হোটেল, শিকাগো।
আমি খুবই দুঃখিত।
ক্রিগার আমার লোক ছিল।
আমি দুঃখিত, ইথান।
আমাদের যা করার দরকার আমরা তাই করি।
আমি দেখি একটু ঘুমাতে পারি কিনা।
ক্রিগারের কাছেই NOC লিস্টটা ছিল?
এখন আমি চাই এটা তোমার কাছে রাখ।
আমাকে কি দেখে তোমার বিশ্বাস হল?
কারণ তুমি যদি জানতে তুমি কোন ফ্যাসাদের মধ্যে পড়েছ...
তাহলে তুমি এটা কখনো করতে না।
আমি এটা বাইরের কারও হাতে পড়তে দেব না।
একদম তাই। আগামীকাল ট্রেনে এটাই তোমার কাজ হবে।
NOC লিস্টটা হাতছাড়া করবে না।
এটার রেঞ্জ কতদূর?
এটা বলা মুশকিল। আমি ধারে কাছে কোথাও থাকবানি।
ইথান, তোমার সাথে আমার একটু কথা বলা দরকার।
অপ্রত্যাশিত এক কারবার, আমেরিকার একদম কেন্দ্র বিন্দুতে থাকা একটি ফার্ম...
যেটা উইসকনসিন রাষ্ট্রের অন্তর্গত...
যেখান থেকে ফেডারেল এজেন্টরা জানতে পেরেছে যে...
মার্গারেট ইথান হান্ট এবং তার দেওর ডোনাল্ড হান্ট...
এই দুইজনে মিলে সেই খামারে ...
ড্রাগ ব্যবসার বিশাল কারবার সৃষ্টি করেছে।
অনেক বড় একটা অভিজান চালানোর পর....
তাদেরকে আজ সকালে মাদকবিরোধী অফিসররা গ্রেফতার করেছে...
তারা এটাও নিশ্চিত করেছে যে...
ওখানে যেই ড্রাগ পাওয়া গিয়েছে সেগুলো ক্যাট নামক কম্পানি থেকে প্যাকেটজাত করা হয়েছে।
আমি ভীত যে এই মামলাটি একজন বিধবার বিরুদ্ধে দায়ের করা হয়েছে...
ক্রিট্রিজ।
আমি দেখলাম তুমি বাইরের বন্ধু বান্ধবের সাথে দেখা করছ।
হান্ট ফোন দিয়েছে। তার অবস্থান জানার জন্য কিছু কর?
তুমি কি একটু টিভি দেখছিলে নাকি?
আমার মাকে জেলে পাঠানোর ফন্দিটা খুব ভালোই করেছ, বলতে হয়।
- সে ইংল্যান্ডে আছে। - MI5 কে জানিয়ে দাও।
ইথান, আমি তোমাকে নিশ্চিত করতে চাই যে...
তুমি আত্মসমর্পন করলে...
তোমার পরিবারের উপর থেকে মামলাগুলো তুলে নেওয়া হবে...
আর ওগুলোর কোনো প্রমাণই থাকবে না।
দেখ, তুমি যদি এখনই ধরা দেও...
আমরা তোমার উপরে থাকা সব আরোপ থেকে তোমাকেও মুক্তি দিতে পারি।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি, ক্রিট্রিজ?
অবশ্যই পার, ইথান।
যদি এমন কারো সাথে লাগতে চাও...
যে তার নিজের...
আইএমএফ দলের পাঁচজনকে...
নিঃশ্বসভাবে হত্যা করেছে...
তোমার কি মনে হয় তুমি তাকে আর কতই বা বিপদে ফেলতে পার...
তার মা আর চাচাকে কোর্টের চৌকাঠে পাঠিয়ে?
আমি জানি না, ইথান। তুমি কেন আমাকে বলছ না?
সে লাইন কেটে দিয়েছে।
আমাদের আরও তিন সেকেন্ড সময় লাগত।
সে আমাদের জানাতে চেয়েছে সে লন্ডনেই আছে।
তোমাকে খুঁজে পাওয়াতো খুবই মুশকিল ব্যাপার।
পরের দিন আমি কোনো রকম নিরাপদ বাড়ি পর্যন্ত গিয়েছিলাম।
আমি তোমাকে একটুর জন্য মিস করেছিলাম।
যাইহোক, আমি তোমাদের সবার খবর নিয়েছিলাম।
আর তখন আপনি আমাদের দেশে নিতে এসেছিলেন।
কিন্তু তোমরা আমার যাবার আগেই চলে গিয়েছিলে, আর তোমাদের আমি অনেক জায়গায় খুঁজেছি।
ছোট দেশগুলোতে কাসটোম রেকর্ড রাখা হয় না।
তো আমি তোমাদের খুঁজতে ইউরোপ গিয়েছিলাম।
যখন তুমি ইংল্যান্ডে চলে আসলে, তখন তোমাকে খুঁজে পাওয়াটা সহজ হল।
আপনি জানেন যে আমি লিভারপুলের রাস্তার খাবার পছন্দ করি।
হেই, আমিইতো তোমাকে ওখানে নিয়ে গিয়েছিলাম।
আমার মনে আছে।
জিম, দেখুন, আপনার কি মনে হয় আপনি এভাবে থাকতে পারবেন?
একটা ডাক্তারকে ওটা দেখাতে হবে। আপনিতো সোজা হয়ে বসতেই পারছেন না।
আমি সোজা হয়ে বসতে পারছি।
আমি সোজা হয়ে ঠিক মতো বসতে পারছি না।
বস। বস। এটা অতো গুরুত্বপূর্ণ নয়।
ইথান...
আমি দেখেছি আমাকে কে গুলি মেরেছে। আমি অনুপ্রবেশকারীকে দেখেছি।
- এটা ছিল ক্রিট্রিজ। - ক্রিট্রিজ।
ক্রিট্রিজ, ইথান।
ক্রিট্রিজই হল অনুপ্রবেশকারী।
মাই গড, নিশ্চই। আপনি ঠিক বলেছেন।
সেই রাতে সে দূতাবাসেই ছিল।
প্রথমে, সে লিফটে থাকা জ্যাককে মেরে ফেলল।
সে আপনাকে ব্রিজে থাকা অবস্থায় গুলি করল।
ইথান!
সারাহ আর গলিটসিনকে বেড়ার কাছে মারার জন্য তার সাথে হয়তো আরো একজন লোক ছিল।
সে হ্যানাকে কিভাবে মারল?
না। না, সে হ্যানাহকে একা মারতে পারত না।
কেনো, জিম?
কেনো?
যখন তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করবে, ইথান, এটা ছিল অনিবার্য।
আর কোনো স্নায়ু যুদ্ধ নয়।
আর কিছু গোপন থাকবে না যা তুমি এতদিন সবার কাছ থেকে লুকিয়েছ।
অপারেশন, যা তুমি ছাড়া আর কেউ জানবে না।
আর তারপর একদিন, তুমি ঘুম থেকে উঠে দেখবে...
তোমার আদেশ ছাড়াই আমেরিকার প্রেসিডেন্ট দেশ চালাচ্ছে।
শালার হারামির বাচ্চার, কত বড় সাহস?
তারপর তুমি বুঝবে, খেল খতম।
তুমি এক অমূল্যবান হার্ডওয়ার সামগ্রী যার কোন সংস্করণের প্রয়োজন নেই।
তুমি একটা বিয়ে করবে আর বছরে ৬২ হাজার ডলার কামাবে।
ক্রিট্রিজ।
আমরা ওর পিছনে কাছা-দিয়েই লাগব।
আমাদের তা না করলেও চলবে। সেই আমাদের পিছনে আসবে।
সে আমাদের পিছনে কেনোই বা আসবে?
প্রাগে যে জিনিসটা সে পাইনি। NOC লিস্টগুলো।
দারুন। জিসাস, ইথান।
খুব ভালোই করেছ।
আমি ওর সাথে আগামীকাল প্যারিসের TGV রুটে দেখা করব।
কড়া সিকিউরিটি। বন্দুক নিয়ে যাওয়া নিষেধ।
খুব ভালো।
যদি আমি কথামতো NOC লিস্টটা ম্যাক্সের কাছে হস্তান্তর করি...
ম্যাক্স আমার কাছে জবকে হস্তান্তর করবে বলে কথা দিয়েছে।
আমার সাথে ট্রেনে ক্লেয়ার এবং লুথার স্টিকেল থাকবে।
ক্রিগার হেলিকপ্টারে করে প্যারিসে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
জিম?
আমি একটা ক্যাফে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, ইথান।
আর সেখানে সেও(ক্লেয়ার) ছিল...
বৃষ্টির মধ্যে দাড়িয়ে ছিল, জীবিত এবং সুন্দরভাবে...
মনে করছিল আমি মরে কোথায় চলে গেছি।
খোদাই জানে আমাকে সে কিভাবে ক্ষমা করবে...
কাজ চালিয়ে যেতে হবে এবং কাজটি সম্পন্ন করতে হবে।
সে আমার ব্যাপারে যাতে না জানে, ইথান।
যতক্ষণ না এই কাজটা শেষ হচ্ছে, কেউ জানি আমার কথা না জানে।
আপনি একদম ঠিক বলেছেন।
আমাদের এখন অন্য কিছু নিয়ে ভাবতে হবে।
আমরা নিরাপদ বাড়ি থেকে বেড়িয়ে পড়লে, জিম, আপনি ওখানে গিয়ে বিশ্রাম নিবেন।
- আমি আপনাকে প্যারিস থেকে ফোন করব। - আমি তেমনি করব।
কি হয়েছে?
আমি ম্যাক্সকে বার্তা পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমাদের আগামীকাল কাজে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
এখানে আস।
স্যার।
- এটা আবার কি? - আপনার জন্য এসেছে, স্যার।
এক্স-রে দিয়ে দেখা হয়েছে এর ভিতরে কোন ইলেকট্রনিক্স বা বোমা নেই।
জিন?
- লন্ডনের টার্মিনাসে যেতে কতক্ষণ লাগবে? - বিশ, পঁচিশ মিনিট।
তোমাদের কাছে ১০ মিনিট আছে। চল!
- জ্বি? - ম্যাক্সের কাছে দাও।
সে ফোন দিয়েছে।
আমরা এমনটা আলোচনা করিনি।
আমি মাফ চাচ্ছি, ম্যাক্স। এছাড়া আমি অন্য কোনো ব্যবস্থা করতে পারিনি
আপনার সিটের নিচে একটা কালো ব্যাগ আছে
ওটা খুলে ফেলুন, তাহলে আপনি ডিস্কটা পেয়ে যাবেন।
সোনার ছেলে...
আমার মনে হয় না এটা পাওয়ার পর আমাদের আর কোনো প্রাইভেট মিটিং এর দরকার আছে।
যতক্ষণ না আপনি আমাকে বলছেন টাকাগুলো কোথায় আছে।
এটার সম্ভাব্য মূল্য $১০ মিলিয়ন ডলার।
ব্যাগ রাখার বগির তৃতীয় র‌্যাকে আছে।
সিলভার ব্রিফকেসে, কোড হল ৩-১-৪।
জব কোথায়?
ওকে নিয়ে চিন্তা করো না। তুমি যখন টাকাটা পেয়ে যাবে, সেই তোমাকে খুঁজে বের করবে।
কি হয়েছে?
- এটা প্রেরণ করা যাচ্ছে না। - চেষ্টা কর। আবার চেষ্টা কর।
ধ্যাত্তেরী, আমাকে এটা টানেলে যাবার আগেই পাঠাতে হবে।
- সমস্যাটা কোথায়? - কানেকশন পাচ্ছে না।
তা তো আমিও দেখতে পাচ্ছি। তুমি কি ব্যাটারী চেক করেছিলে?
আমি সবসময় ব্যাটারী চেক করি।
আমার সাথে রাগ দেখাবে না। এটা প্রথম থেকে দেওয়া শুরু কর।
এটার কোন মানেই হয় না।
আমরা তো এটাও জানি না ম্যাক্স দেখতে কেমন।
দেখুন, আমাদের জানার দরকার নেই।
যদি সে লিস্টগুলো পেয়ে থাকে, তাহলে সে সেটা চেক করবে।
আর তার মানে তার কাছে ল্যাপটপ থাকবে।
মাফ করবেন, স্যার। আপনার টেলিফোন।
হ্যালো? হ্যালো?
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
- সবকিছু কি ঠিক আছে, স্যার? - শুধু ব্যাটারীতে একটু সমস্যা ছিল।
এটা কাজ করছে।
সে ব্যাগ রাখার বগির ভিতরে আছে।
ইথান, ক্রিট্রিজ ট্রেনের ভিতরে।
আমি তোমার পিছনেই আছি।
টাকাগুলো ব্যাগ রাখার বগিতে রাখা আছে। আমি তোমার সাথে ওখানেই দেখা করব।
বার্নস?
ইথান আমার পিছনেই আছে।
শোন, জিম, তাকে এখন মেরে ফেলাটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
ক্রিট্রিজও এখানেই আছে।
আমরা টাকাটা নিয়ে যাব।
আর দোষটা হবে ইথানের।
তোমাকে কেউ জীবিত অবস্থায় দেখেনি।
তার কথা কেউ বিশ্বাস করবে না।
নিশ্চই...
আমি তোমার কাছ থেকে এটা শুনে খুবই দুঃখ পেলাম, ক্লেয়ার।
- ইথান। - হ্যাঁ।
ইথান হান্ট, সোনা। তোমার তাকে মনে আছে, তাই না?
- তুমি জিমের ব্যাপারে জানতে? - নিশ্চই।
যখন তার মাথায় এক প্রেশ্নের উদয় হল।
আমাকে বলবে কি, ইথান?
আমি তোমাকে লন্ডনে দেখা দেওয়ার আগে নাকি পরে?
লন্ডনে দেখা দেওয়ার আগে...
যখন তুমি শিকাগোর ড্রেক হোটেল থেকে বাইবেলটা নিয়ে আসলে।
তারা ওখানে একটা সিল মেরেছিল, তাই না? ওই শালার গিডিয়নের বাচ্চাগুলো।
ইথান, যদি তুমি জিমের ব্যাপারে জানতেই, তাহলে কেন...
কেনো এমনটা করল? কেনো এতো রিস্ক নিল?
বেশ, ক্লেয়ার, প্রশ্ন যখন করেই ফেলেছ। তাহলে শোন
এর উত্তরটা হল তোমার জন্য।
আমি জিমের ব্যাপারে জানতাম।
কিন্তু সে তোমার ব্যাপারে জানতো না।
সব কিছুর পরও, ইথান...
ক্লেয়ার কখনো নিশ্চিত ছিল না যে তার কারিশমা তোমার উপর কাজ করবে।
কিন্তু আমার একদম বিশ্বাস ছিল, যে তুমি একদম পটে যাবে।
"তুমি তোমার প্রতিবেশীর স্ত্রীর সাথে পড়কিয়া কর না," ইথান।
চল শুধু টাকাটা নিয়ে এখান থেকে চলে যাই।
হ্যাঁ, চল টাকাটা নেওয়া যাক।
ইথান, টাকাগুলো দেও।
তাকে টাকাগুলো দেও।
তুমি এটা অর্জন করেছ।
পুরো $১০ মিলিয়ন ডলার।
তুমি জানো, ক্লেয়ার তুমি একটা বিষয়ে ভুল ছিলে, জিম।
ওহ?
কোন বিষয়ে?
শুভ সকাল, মিঃ ফিলিপ্স।
আমি একাই তোমাকে জীবিত অবস্থায় দেখিনি।
শালা হারামির বাচ্চা।
খেল খতম, জিম।
এমন করো না, জিম।
"এমন করো না, জিম।"
ধ্যাত্তেরী!
না, এটা টানেলের মধ্যে ঢুকে পড়েছে!
না, না, না। এটা আমাদের উপর ক্রাশ করবে!
ব্রেক চাপুন! ব্রেক চাপুন!
লাল রং!
সবুজ রং!
দেখুন, আমরা এভাবে বসে থাকতে পারিনা, ঠিক আছে? আমাদের...
আমার মনে হচ্ছে আপনারা এটাই খুঁজছিলেন।
হ্যালো, ম্যাক্স।
আমার উকুলরা এই ব্যাপারটা দেখে নেবে।
এন্ট্রাপ্পমেন্ট, বিচারগঠিত সংঘাত...
বেশ, আমাদের হয়তো এই ব্যাপারটা নিয়ে কোর্টে যাওয়া লাগবে না।
আমি নিশ্চিত আমি আপনাকে কিছু দিতে পারি আপনার কাছে যেটার দরকার আছে।
একটি ভয়ংকর দূর্ঘটনা...
একটা হেলিকপ্টার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে একটি টানেলের মধ্যে ঢুকে পড়ে...
আর লন্ডন থেকে প্যারিসগামী এক উচ্চ গতির ট্রেনের সাথে ধাক্কা লেগে ধ্বংস হয়ে যায়।
পাইলট ঘটনাস্থলেই মারা যান, কিন্তু ট্রেনে থাকা কারোর কোনো ক্ষয়-ক্ষতি হয়নি।
কর্তৃপক্ষ দুর্ঘটনার কারণ হিসেবে যন্ত্রের ব্যর্থতার কারণ বলে উল্লেখ করেছেন।
তোমার লোকদের সাথে কথা বলেছ? তোমার এখন কেমন লাগছে?
কোন ব্যাপারে?
বিচার বিভাগ থেকে ক্ষমা পাওয়া, ভিআইপি চিকিৎসা...
তুমি তো জানো, পুরো নয় বিঘা জমি।
বেশ, আমার মা একটু বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলেন যে...
তার আর চাচার উপর DEA এর কিভাবে সন্দেহ হল...
ফ্লোরিডায় থাকা কয়েকটা চোরাচালানকারীর ব্যাপারে।
চিয়ার্স।
তোমাকেও লুথার, লাঞ্ছিতদেরর লিস্ট থেকে তোমার নামটাও মুছে ফেলা হয়েছে।
হেই, আমিই হলাম সেরা।
তুমি আমার সাথে আসছ না কেনো?
আমি...
আমি জানি না কেন আমি এটা কিভাবে করব।
যেতে হবে, আমাকে একটা প্লেন ধরতে হবে।
তো আবারও একদম খাঁটি নাগরিক হতে পেরে কেমন লাগছে?
ভাই, বলে বুঝাতে পারবো না।
আমি পালিয়ে বেড়ানোটা খুব মিস করব।
বেশ, লুথার, এটা যদি তোমার কাছে ভালো লাগে...
তাহলে আমিও সব সময় তাহলে এটাই ভাববো।
মাফ করবেন। মিঃ হান্ট?
আপনি কি একটা সিনেমা দেখতে চান?
না, ধন্যবাদ।
আপনি কি ক্যারিবিয়ানের কোনো সিনেমা দেখবেন?
হয়তো, আরুবার?
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।"
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- আব্দুল্লাহ আল মামুন - ই-মেইলঃ tanvirindarkness@gmail.com - ফেসবুকঃ www.facebook.com/tanvirindark.ness - আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ www.facebook.com/groups/banglasub